-
1 die allgemeine Aufsicht betreffend
арт.юр. общенадзорныйУниверсальный немецко-русский словарь > die allgemeine Aufsicht betreffend
-
2 die allgemeine Geschichte
арт.общ. всеобщая история (наука)Универсальный немецко-русский словарь > die allgemeine Geschichte
-
3 die allgemeine Schulpflicht
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die allgemeine Schulpflicht
-
4 Zeugnis über die allgemeine Mittelschulbildung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Zeugnis über die allgemeine Mittelschulbildung
-
5 Zeugnis über die allgemeine vollständige Mittelschulbildung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Zeugnis über die allgemeine vollständige Mittelschulbildung
-
6 für die allgemeine Benutzung freigeben
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > für die allgemeine Benutzung freigeben
-
7 Allgemeine
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Allgemeine
-
8 Allgemeine Bedingungen für die Montage und die Durchführung anderer technischen Dienstleistungen im Zusammenhang mit den Lieferungen von Maschinen und Ausrüstungen zwischen den Organisationen der Mitgliedsländer des RGW
прил.Универсальный немецко-русский словарь > Allgemeine Bedingungen für die Montage und die Durchführung anderer technischen Dienstleistungen im Zusammenhang mit den Lieferungen von Maschinen und Ausrüstungen zwischen den Organisationen der Mitgliedsländer des RGW
-
9 allgemeine Aufsicht durch die Staatsanwaltschaft
Универсальный немецко-русский словарь > allgemeine Aufsicht durch die Staatsanwaltschaft
-
10 Allgemeine Bedingungen für die Ausführung von Leistungen
прил.1) воен. общие условия выполнения работ2) ж.д. Общие требования к качеству материалов подвижного состава, поставляемых промышленностьюУниверсальный немецко-русский словарь > Allgemeine Bedingungen für die Ausführung von Leistungen
-
11 Allgemeine Bedingungen für die Warenlieferungen zwischen den Organisationen der Mitgliedsländer des RGW
Универсальный немецко-русский словарь > Allgemeine Bedingungen für die Warenlieferungen zwischen den Organisationen der Mitgliedsländer des RGW
-
12 Allgemeine Dienstanweisung für die Bundesbahnbeamten
прил.ж.д. Общая должностная инструкция для государственных-чиновников железных дорог ФРГУниверсальный немецко-русский словарь > Allgemeine Dienstanweisung für die Bundesbahnbeamten
-
13 Allgemeine Dienstvorschriften für die Eisenbahnstatistik
Универсальный немецко-русский словарь > Allgemeine Dienstvorschriften für die Eisenbahnstatistik
-
14 Allgemeine Grundsätze für die Bodennutzung und Bodenordnung der UdSSR
прил.Универсальный немецко-русский словарь > Allgemeine Grundsätze für die Bodennutzung und Bodenordnung der UdSSR
-
15 Allgemeine Verwaltungsvorschrift des Bundesministeriums für Verkehr zum Gesetz über die Bundesanstalten für Flugsicherung
прил.авиа. Общее законоположение Федерального министерства транспорта по обеспечению безопасности полёта (AVV)Универсальный немецко-русский словарь > Allgemeine Verwaltungsvorschrift des Bundesministeriums für Verkehr zum Gesetz über die Bundesanstalten für Flugsicherung
-
16 allgemeine Bedingung für die Erweisung technischer Unterstützung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > allgemeine Bedingung für die Erweisung technischer Unterstützung
-
17 Allgemeine Bedingngen für die Kraftfahrzeugversicherung
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Allgemeine Bedingngen für die Kraftfahrzeugversicherung
-
18 Rede, die
↑ Auftreten, das / Auftritt, der / Ausführungen, die / Rede, die(der Réde, die Réden) выступление, речьDie Rede des Vorsitzenden fand allgemeine Zustimmung. — Выступление председательствующего было встречено всеобщим одобрением [вызвало всеобщий интерес].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Rede, die
-
19 allgemein
1) о́бщий. auf (fast) jeden, alle bezogen sowie in Bezeichnungen von Verbänden u. Organisationen meist всео́бщий. adv в о́бщем. sprechen, urteilen: umg общо́. ganz < sehr> allgemein о́бщий. in allgemeinen Zügen darstellen, schildern в о́бщих черта́х. allgemeine Geschichte всео́бщая исто́рия | sonnabendes haben die Geschäfte allgemein bis 13 Uhr geöffnet по суббо́там магази́ны рабо́тают <откры́ты>, как пра́вило, до ча́су. im allgemeinen (gesprochen) в о́бщем(-то). etw. war zu allgemein gehalten что-н. бы́ло сли́шком о́бщим. allgemein festgelegt о́бщеустано́вленный. allgemein üblich общепри́нятый. allgemein verbreitet широко́ распространённый | allgemeines Abschnitt in Buch о́бщий разде́л, о́бщая часть, о́бщие све́дения. ( nur) im allgemeinen denken, sich (nur) im allgemeinen bewegen мы́слить обобщённо | allgemeine Messe универса́льная я́рмарка | allgemeine Schulpflicht всео́бщее обяза́тельное обуче́ние. allgemeine (Pflicht)schule ма́ссовая шко́ла. die allgemeine Bestrafung der Schuldigen наказа́ние всех вино́вных. allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst Телегра́фное аге́нство Герма́нской Демократи́ческой Респу́блики. um drei Uhr morgens war allgemeiner Aufbruch в три часа́ утра́ все разошли́сь. etw. verlief zur allgemeinen Zufriedenheit все бы́ли дово́льны чем-н. allgemein anerkannt общепри́знанный. allgemein bekannt (все)общеизве́стный. allgemein beliebt о́чень популя́рный. allgemein bewundert вызыва́ющий всео́бщее восхище́ние. allgemein geachtet [geliebt] все́ми уважа́емый [люби́мый]. allgemein menschlich общечелове́ческий. allgemein zugänglich общедосту́пный. allgemein geachtet [geehrt] sein < werden> по́льзоваться всео́бщим уваже́нием [почётом]. jd. ist < wird> allgemein gefürchtet кого́-н. все боя́тся, кто-н. всем внуша́ет страх. die Rede war allgemein zu verstehen hörbar речь была́ всем слышна́. es heißt < man sagt> allgemein, daß … все говоря́т, что … das wurde allgemein gefordert э́то бы́ло всео́бщим тре́бованием / таково́ бы́ло всео́бщее тре́бование. man glaubte das allgemein э́то бы́ло всео́бщим мне́нием / таково́ бы́ло о́бщее мне́ние. allgemein interessierend по́льзующийся всео́бщим интере́сом nachg. etw. interessiert allgemein что-н. представля́ет собо́й всео́бщий интере́с. allgemein abrüsten осуществля́ть осуществи́ть всео́бщее разоруже́ние | allgemeine (Truppen)übung о́бщевойсково́е уче́ние. allgemeine Luftunterstützung о́бщая авиацио́нная подде́ржка4) allgemeiner Stellvertreter замести́тель по строево́й ча́сти. allgemeine Abteilung Verwaltungseinheit строево́й отде́л -
20 allgemein
1. adj1) общий, отвлечённый2) общий, всеобщий; всеобъемлющий; поголовныйallgemeine Gütergemeinschaft — юр. имущественная общность ( супругов)allgemein werden — получить широкое распространение, стать общепринятым ( общеизвестным)2. adv1)(ganz) allgemein — вообще, в общем ( и целом), в общих чертахallgemein reden — говорить вообще, говорить вокруг да околоim allgemeinen (сокр. i. allg.) — в общем (и целом), в целом2)das glaubte man allgemein — таково было общее мнениеdie Rede war allgemein zu verstehen — речь была понятна ( слышна) всем
См. также в других словарях:
Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit — Die Richtlinie 2001/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. Dezember 2001 über die allgemeine Produktsicherheit ist eine Europäische Richtlinie. Die darin enthaltenen Vorschriften sollen sicherstellen, dass im Europäischen Raum in… … Deutsch Wikipedia
Über die spezielle und die allgemeine Relativitätstheorie — ist der Titel eines von Albert Einstein verfassten Essays aus dem Jahre 1916, in dem er die Grundideen der auf ihn zurückgehenden Relativitätstheorie einem wissenschaftlich und philosophisch interessierten Leserkreis vorstellt[1]. Der Autor… … Deutsch Wikipedia
Richtlinie 2001/95/EG über die allgemeine Produktsicherheit — Basisdaten der Richtlinie Titel: Richtlinie 2001/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. Dezember 2001 über die allgemeine Produktsicherheit Kurztitel: (nicht amtlich) … Deutsch Wikipedia
Allgemeine Relativitätstheorie — Die allgemeine Relativitätstheorie (kurz: ART) beschreibt die Wechselwirkung zwischen Materie (einschließlich Feldern) einerseits und Raum und Zeit andererseits. Sie deutet Gravitation als geometrische Eigenschaft der gekrümmten vierdimensionalen … Deutsch Wikipedia
Allgemeine Linguistik — Die Allgemeine Linguistik (auch: Allgemeine Sprachwissenschaft) ist eine der großen Hauptdisziplinen der Sprachwissenschaft. Sie grenzt sich einerseits von der Angewandten Sprachwissenschaft und andererseits von der Historischen… … Deutsch Wikipedia
Allgemeine Erklärung der Menschenrechte — Die Flagge der Vereinten Nationen … Deutsch Wikipedia
Allgemeine Betriebswirtschaftslehre — Die Betriebswirtschaftslehre (gebräuchliche Abkürzung BWL; in der Schweiz bei Fachhochschulen Betriebsökonomie) ist ein Teilgebiet der Wirtschaftswissenschaften. Wie ihre Schwesterdisziplin, die Volkswirtschaftslehre, gründet die BWL auf der… … Deutsch Wikipedia
Allgemeine Handlungsfreiheit — Die allgemeine Handlungsfreiheit ist ein im Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland festgeschriebenes Grundrecht. Der Text des Art. 2 Abs. 1 GG lautet: „Jeder hat das Recht auf die freie Entfaltung seiner Persönlichkeit, soweit er nicht die… … Deutsch Wikipedia
Allgemeine Deutsche Eisenbahn-Betriebs-GmbH — Die Allgemeine Deutsche Eisenbahn Betriebs GmbH (ADEG) wurde 1915 als Tochter der Allgemeinen Deutschen Kleinbahn Gesellschaft AG (ADKA) gegründet. Die Geschichte beider Unternehmungen ist eng miteinander verbunden und wird daher gemeinsam… … Deutsch Wikipedia
Allgemeine Gasgleichung — Die thermische Zustandsgleichung idealer Gase, auch kurz als ideale, universelle oder allgemeine Gasgleichung bzw. als Gasgesetz bezeichnet, beschreibt das Verhalten und die Eigenschaften eines idealen Gases exakt. Sie vereint alle… … Deutsch Wikipedia
Allgemeine Literaturzeitung — Die Allgemeine Literatur Zeitung war eine 1785 in Jena gegründete Literaturzeitschrift, mit dem Ziel auf den Markt gebracht, die gesamte aktuelle Literaturproduktion jener Zeit zu rezensieren und kritisch zu begleiten. Sie wurde zur… … Deutsch Wikipedia
